詩篇 73:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ あなたが目をさまして 彼らの影をかろしめられるとき、 彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ あなたが目をさまして彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

リビングバイブル

²⁰ 彼らの今の暮らしぶりも、つかの間の夢にすぎません。 夢から現実の世界に引き戻される人のように、 いつかは真実を突きつけられるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ わが主よ、あなたが目覚め 眠りから覚めた人が夢を侮るように 彼らの偶像を侮られるのを。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 夢の中のモンスター　起きたら忘れる夢のよう 神は彼らを一瞬で　消し去り　記憶に残さない

聖書 口語訳

²⁰ あなたが目をさまして／彼らの影をかろしめられるとき、彼らは夢みた人の目をさました時のようである。

詩篇 73:20 相互参照

ヨブ記 20:8

彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。 彼は夜の幻のように追い払われるであろう。

詩篇 39:6

まことに人は影のように、さまよいます。 まことに彼らはむなしい事のために 騒ぎまわるのです。 彼は積みたくわえるけれども、 だれがそれを収めるかを知りません。

詩篇 7:6

主よ、怒りをもって立ち、 わたしの敵の憤りにむかって立ちあがり、 わたしのために目をさましてください。 あなたはさばきを命じられました。

詩篇 78:65

そのとき主は眠った者のさめたように、 勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

詩篇 90:5

あなたは人を大水のように流れ去らせられます。 彼らはひと夜の夢のごとく、 あしたにもえでる青草のようです。